1 00:00:06,848 --> 00:00:10,230 O que precedeu... - Não acredito que Derek está morto. 2 00:00:10,265 --> 00:00:11,932 Nós nos mantemos fora disso. 3 00:00:11,966 --> 00:00:15,135 Eles tentaram matar meus amigos. Como posso ficar fora disso? 4 00:00:15,170 --> 00:00:18,372 Seu pai trancou você no freezer no porão para puni-lo. 5 00:00:18,406 --> 00:00:22,076 Não tenho ideia de como encontrei o corpo. - Então você acabou de aparecer lá. 6 00:01:11,687 --> 00:01:14,811 5 de março de 1977. 7 00:02:45,519 --> 00:02:49,221 Já vi coisas piores. - Onde você viu isso pior? 8 00:02:49,222 --> 00:02:52,491 Ouvir. O cross country foi transferido para amanhã. 9 00:02:52,492 --> 00:02:55,061 Este é o motel mais próximo com a maioria dos quartos 10 00:02:55,062 --> 00:02:58,630 e o mínimo de bom senso quando se trata disso em aceitar uma gangue como você. 11 00:02:58,631 --> 00:03:01,734 Você vai em pares Escolha sabiamente. 12 00:03:05,071 --> 00:03:09,571 E eu não quero que haja perversões sexuais sendo cometido por seu bando de lunáticos. 13 00:03:09,575 --> 00:03:14,042 Entendido? Mantenha essas mãozinhas sujas para você. 14 00:03:18,984 --> 00:03:21,319 Eu não gosto deste lugar. 15 00:03:21,320 --> 00:03:25,589 Eu não acho que os donos deste lugar encontre algo para você. 16 00:03:25,590 --> 00:03:28,665 É apenas por uma noite. 17 00:03:29,691 --> 00:03:33,022 Muita coisa pode acontecer em uma noite. 18 00:04:01,162 --> 00:04:06,271 Tradução: mistertl e Tessa www.bierdopje.com 19 00:04:14,203 --> 00:04:16,671 Ok, então eu tenho quatro. - Quatro? Você tem quatro suspeitos? 20 00:04:16,672 --> 00:04:19,274 Sim, no início eram dez. Bem, na verdade nove. 21 00:04:19,275 --> 00:04:23,044 Eu coloquei Derek nisso duas vezes. - Então quem é o número um? Harris? 22 00:04:23,045 --> 00:04:25,012 Só porque ele está desaparecido, ele ainda não está morto. 23 00:04:25,013 --> 00:04:27,314 Então, se ele não está morto, então nosso professor de química 24 00:04:27,315 --> 00:04:30,451 secretamente fazendo sacrifícios humanos. 25 00:04:30,452 --> 00:04:33,620 Sim, isso soou muito melhor na minha cabeça. 26 00:04:33,621 --> 00:04:36,256 E se for outra pessoa da escola? Você se lembra de Matt? 27 00:04:36,257 --> 00:04:38,725 Não sabíamos que ele estava matando pessoas. - Com licença? 28 00:04:38,726 --> 00:04:40,794 Desculpe, o quê? 29 00:04:40,795 --> 00:04:43,596 Eu... Sim, nós sabíamos disso. Eu disse isso desde o primeiro dia. 30 00:04:43,597 --> 00:04:46,599 Sim, mas nunca pensamos seriamente que era Matt. 31 00:04:46,600 --> 00:04:49,202 Eu estava falando sério. Na verdade, eu estava falando sério. 32 00:04:49,203 --> 00:04:51,070 Muito sério. Mas ninguém me ouviu. 33 00:04:51,071 --> 00:04:53,306 Quem são os outros três? - A irmã de Derek, Cora. 34 00:04:53,307 --> 00:04:57,543 Ninguém a conhece e ela é irmã de Derek. O próximo é seu chefe. 35 00:04:58,244 --> 00:05:00,011 Meu chefe? - Sim, seu chefe. 36 00:05:00,012 --> 00:05:02,847 Eu gosto dessa coisa do Obi-Wan que ele não faz nada com você. 37 00:05:02,848 --> 00:05:05,783 É assustador. 38 00:05:05,784 --> 00:05:07,652 Ainda não viu Star Wars? 39 00:05:07,653 --> 00:05:11,089 Se sairmos daqui vivos Vou assistir ao filme, juro. 40 00:05:11,090 --> 00:05:13,190 Isso me deixa louco. - Quem é o último? 41 00:05:15,893 --> 00:05:17,728 Lídia. 42 00:05:22,134 --> 00:05:26,603 Ela era controlada por Peter e ela não tinha ideia, então... 43 00:05:39,316 --> 00:05:42,452 Esta é uma péssima ideia. Eu deveria levar você ao hospital. 44 00:05:42,453 --> 00:05:44,354 Não, não é um hospital. 45 00:05:44,555 --> 00:05:49,055 Derek, não posso mais ficar com você. Estou deixando você ir. 46 00:07:11,902 --> 00:07:15,239 Eu também queria conseguir o mesmo. 47 00:07:17,742 --> 00:07:21,611 Espere um minuto. Você sabe, eu tenho um método patenteado para isso. 48 00:07:21,612 --> 00:07:24,313 Não se preocupe. 49 00:07:54,576 --> 00:07:57,511 Lydia, você já tem as toalhas novas? 50 00:08:14,529 --> 00:08:17,764 O que você está fazendo? - Eu estava procurando por você. 51 00:08:18,999 --> 00:08:21,267 Você me encontrou... No chuveiro. 52 00:08:21,302 --> 00:08:24,170 Um pouco nu, se você ainda não percebeu. 53 00:08:24,204 --> 00:08:25,885 Já vi você nua antes. 54 00:08:27,607 --> 00:08:32,107 Ok, bem... Lembra? Meio que não estamos mais juntos. 55 00:08:34,781 --> 00:08:36,815 Ainda somos amigos, certo? 56 00:08:36,849 --> 00:08:40,185 Podemos ser amigos com vantagens. 57 00:08:40,219 --> 00:08:44,588 Talvez seja até possível acertar as coisas entre nós. 58 00:08:48,093 --> 00:08:51,661 Scott. O que você está fazendo? 59 00:08:51,696 --> 00:08:54,431 Você está bem? 60 00:08:54,445 --> 00:08:57,715 Sim, eu estava... 61 00:08:59,851 --> 00:09:02,652 Desculpe, não consigo me lembrar. 62 00:09:05,990 --> 00:09:07,757 Por favor, me desculpe. 63 00:09:07,791 --> 00:09:10,827 O cartão na cômoda diz que temos um ambiente livre de fumo 64 00:09:10,861 --> 00:09:14,496 mas de alguma forma todas as toalhas cheiram a fumaça. 65 00:09:15,866 --> 00:09:18,500 Sinto muito, querido. 66 00:09:22,172 --> 00:09:26,541 O que é aquilo? Esse número? 67 00:09:26,575 --> 00:09:29,845 Isso é uma coisa corporativa em frente ao motel. 68 00:09:29,879 --> 00:09:33,681 Meu marido insiste que guardemos isso. - O que você quer dizer? 69 00:09:33,716 --> 00:09:37,485 É um pouco mórbido, para ser sincero. Tem certeza que quer saber? 70 00:09:37,519 --> 00:09:39,019 Dizer. 71 00:09:39,054 --> 00:09:43,524 Não vamos entrar na lista dos 10 melhores de ninguém quando se trata de satisfação do cliente. 72 00:09:43,959 --> 00:09:45,459 Claramente. 73 00:09:45,493 --> 00:09:49,565 Mas somos o número um na Califórnia quando se trata de um pequeno detalhe. 74 00:09:51,099 --> 00:09:54,537 Desde a abertura, mais do que qualquer outro motel na Califórnia. 75 00:09:54,562 --> 00:09:57,962 Temos o maior número suicídios de convidados. 76 00:10:02,143 --> 00:10:06,512 198? - Há cada vez mais. 77 00:10:30,447 --> 00:10:34,283 Você quer que eu vá buscá-lo? Uma viagem noturna não importa para mim. 78 00:10:35,117 --> 00:10:38,319 Não, está tudo bem. Estamos em um motel. 79 00:10:39,754 --> 00:10:42,656 A escola pagou por isso? - Sim. 80 00:10:42,690 --> 00:10:46,193 Não é ótimo, mas é apenas por uma noite. 81 00:10:47,945 --> 00:10:50,814 Como é chamado? -O Glen Capri. 82 00:10:50,848 --> 00:10:53,082 Você sabe disso? 83 00:10:53,116 --> 00:10:57,386 Sim, isso parece familiar. 84 00:10:57,421 --> 00:11:01,197 Escute, vou entrar no carro e venha te levar até lá. 85 00:11:01,232 --> 00:11:05,069 Não, pai. Sério, está tudo bem. 86 00:11:06,003 --> 00:11:09,505 Se há algo que você está pensando que você não pode dizer, 87 00:11:09,539 --> 00:11:13,877 então saiba que você sempre pode falar comigo. Não precisamos esconder nada um do outro. 88 00:11:15,011 --> 00:11:18,447 Eu sei que. 89 00:11:38,335 --> 00:11:40,234 Quão ruim é isso? 90 00:11:40,468 --> 00:11:44,405 Honestamente, seria para você seu corpo incrível, 91 00:11:44,439 --> 00:11:48,939 se não tivesse sangrado sangue negro. 92 00:11:52,280 --> 00:11:54,581 Você não vai morrer, vai? 93 00:11:56,950 --> 00:11:59,552 Derek, por favor, não morra. 94 00:12:06,860 --> 00:12:09,796 Isso não é bem como imaginei nosso primeiro encontro. 95 00:12:11,131 --> 00:12:12,631 198? 96 00:12:12,632 --> 00:12:15,333 E estamos falando de 40 anos. 97 00:12:15,367 --> 00:12:18,178 Isso é uma média... 4,95 por ano, 98 00:12:18,204 --> 00:12:21,131 o que na verdade era de se esperar. 99 00:12:21,541 --> 00:12:25,376 Mas quem pensa isso com um número emoldurado? Quem faz isso? Quem? 100 00:12:25,411 --> 00:12:27,546 Todos suicídios? 101 00:12:27,580 --> 00:12:30,247 Suspensões, garganta cortada ou ingestão de comprimidos, 102 00:12:30,281 --> 00:12:33,584 os dois canos de uma espingarda- suicídios na boca. 103 00:12:33,718 --> 00:12:37,756 Eu não sei sobre você, mas eu... - Qual... qual você quer? 104 00:12:38,590 --> 00:12:42,225 Você ouviu isso? - Ouvi o quê? 105 00:12:42,260 --> 00:12:45,796 Eu não sei. O pequeno, eu acho. 106 00:12:45,830 --> 00:12:50,035 Isso é bom. Quanto menor, melhor. Há menos recuo. 107 00:12:52,369 --> 00:12:54,938 Vou preparar a arma. 108 00:12:54,972 --> 00:12:57,373 Ok, então... - Espere. 109 00:12:57,407 --> 00:13:01,443 Quando devo... Quero dizer, você conta? 110 00:13:01,778 --> 00:13:06,278 Sim, contarei até três. - Então depois das três ou às três? 111 00:13:06,349 --> 00:13:07,915 Diga-me você. 112 00:13:09,318 --> 00:13:11,052 Um, dois... 113 00:13:11,087 --> 00:13:14,690 Em seguida, puxe o gatilho. 114 00:13:14,724 --> 00:13:17,224 Eu te amo. - Eu também te amo 115 00:13:17,258 --> 00:13:20,561 Um, dois. 116 00:13:23,665 --> 00:13:25,500 O que foi Lídia? O que aconteceu? 117 00:13:25,534 --> 00:13:28,235 Você ouviu isso? - Ouvi o quê? 118 00:13:28,269 --> 00:13:32,539 As duas pessoas na sala ao lado... eles atiraram um no outro. 119 00:13:55,996 --> 00:13:58,530 Lídia, o que você está fazendo? 120 00:14:17,449 --> 00:14:20,518 Deve ter acontecido aqui. 121 00:14:22,385 --> 00:14:26,856 Eles eram um menino e uma menina, e eles pareciam mais jovens, mas... 122 00:14:26,957 --> 00:14:29,159 Eles estavam aqui. 123 00:14:29,160 --> 00:14:33,564 Eu acredito em você. Depois de tudo pelo que passamos, eu acredito em você. 124 00:15:16,799 --> 00:15:18,833 Não faça isso. 125 00:15:21,303 --> 00:15:24,839 Não me deixe. 126 00:15:29,178 --> 00:15:31,846 Você não deveria ter me deixado. 127 00:15:38,019 --> 00:15:41,221 Por que você me deixou? 128 00:15:49,379 --> 00:15:53,415 Há algo muito errado com este lugar. Allison, temos que sair daqui. 129 00:15:53,416 --> 00:15:57,754 Mas foram suicídios, não assassinatos, e não parece que o lugar seja mal-assombrado. 130 00:15:58,855 --> 00:16:01,122 Talvez seja. aposto que o casal 131 00:16:01,148 --> 00:16:03,319 fizeram seu pacto de suicídio naquela mesma sala. 132 00:16:04,695 --> 00:16:06,828 Talvez seja por isso que eles estão renovando. 133 00:16:06,929 --> 00:16:10,499 Talvez eles tenham conteúdo cerebral raspado dos painéis de madeira. 134 00:16:10,500 --> 00:16:13,435 Talvez devêssemos descobrir. 135 00:16:44,599 --> 00:16:46,767 Dê-me a chave inglesa 7/16. 136 00:16:48,369 --> 00:16:52,439 O que é isso? Este é o dia 16 de setembro, idiota. 137 00:16:53,073 --> 00:16:56,475 Você sabe a diferença entre sete e nove, idiota? 138 00:16:56,510 --> 00:17:00,057 A diferença entre um sete e um nove? Isso é uma loucura. 139 00:17:00,083 --> 00:17:04,083 Um parafuso que enlouqueceu. - Desculpe, eu não queria... 140 00:17:04,118 --> 00:17:06,619 O que você quer que eu faça? - Quero que você cale a boca. 141 00:17:06,654 --> 00:17:08,787 Eu quero que você cale a boca. Cala a sua boca. 142 00:17:08,821 --> 00:17:12,290 O que posso fazer? Não posso consertar isso agora. 143 00:17:12,324 --> 00:17:14,526 Eu não posso consertar isso. 144 00:17:14,560 --> 00:17:18,429 Não consigo mantê-lo fechado. Pegue a corrente. - O quê? 145 00:17:18,464 --> 00:17:21,399 Pegue as correntes. Entre lá. Eu disse, entre. 146 00:17:21,433 --> 00:17:24,369 Você não está me ouvindo, filho? Entre no maldito freezer. 147 00:17:24,403 --> 00:17:26,470 Entre. 148 00:17:39,990 --> 00:17:42,090 Bem, lá vai ele. 149 00:17:42,124 --> 00:17:45,093 Você não disse que o número era 198? 150 00:17:47,196 --> 00:17:49,998 Era 198. Juro, era 198. 151 00:17:50,032 --> 00:17:53,635 Ok, isso significa agora que mais três suicídios foram cometidos? 152 00:17:53,669 --> 00:17:55,436 Ou que três acontecerão. 153 00:18:08,525 --> 00:18:11,693 O que é? 154 00:18:11,694 --> 00:18:14,061 Mãe? -Scott? 155 00:18:14,062 --> 00:18:18,499 Mãe, o que há de errado? - Sinto muito, ele acabou de entrar em casa. 156 00:18:18,500 --> 00:18:22,437 Eu tentei impedi-lo. Desculpe. 157 00:18:22,438 --> 00:18:23,971 Quem, mãe? 158 00:18:23,972 --> 00:18:25,807 Mãe, onde você está? 159 00:18:25,808 --> 00:18:28,875 Fora. Olhe para fora. 160 00:18:32,413 --> 00:18:35,449 Scott, você pode me ouvir? 161 00:18:35,450 --> 00:18:39,820 O que você quer de mim? - Isso não está claro? 162 00:18:39,821 --> 00:18:42,756 Você é um Alfa agora, Scott. - Eu não sou. 163 00:18:42,757 --> 00:18:44,390 Derek... Derek ainda pode estar vivo. 164 00:18:44,391 --> 00:18:47,059 Ele pode... - Ele está morto. 165 00:18:47,760 --> 00:18:52,230 Você sabe que ele está morto então agora estou indo atrás de você. 166 00:18:53,031 --> 00:18:57,531 Para você e todos que você ama. Estou indo atrás de todos eles. 167 00:18:59,938 --> 00:19:02,640 Scott, você está bem? 168 00:19:15,364 --> 00:19:18,047 Preciso falar com você. Só com você. 169 00:19:34,503 --> 00:19:37,672 Desculpe. - São apenas livros. 170 00:19:38,941 --> 00:19:43,411 Você trouxe sua lição de casa? Você precisa continuar trabalhando nisso novamente? 171 00:19:43,612 --> 00:19:45,312 Absolutamente não. 172 00:20:07,200 --> 00:20:11,431 O que é aquilo? - Eu tenho dois, de cirurgia 173 00:20:11,457 --> 00:20:14,860 em que a cartilagem deformada foi removida. 174 00:20:15,642 --> 00:20:19,044 Coloquei uma haste quando tinha 14 anos. 175 00:20:19,045 --> 00:20:22,947 Ficou lá por dois anos para apoiar meu esterno 176 00:20:22,948 --> 00:20:26,083 para que meu coração e pulmões não seria esmagado. 177 00:20:27,553 --> 00:20:31,456 E se houvesse uma maneira onde você poderia fazê-los desaparecer? 178 00:20:32,491 --> 00:20:36,991 Eu realmente não quero que eles desapareçam. Eles me fazem sentir como um sobrevivente. 179 00:20:39,697 --> 00:20:42,833 Eu realmente espero que você esteja. 180 00:20:55,145 --> 00:20:58,479 O que está errado? - Nada. 181 00:20:58,480 --> 00:21:01,750 O que? - Dê-me um momento. 182 00:21:25,874 --> 00:21:28,275 Ethan, você está bem? 183 00:21:29,277 --> 00:21:30,978 Já volto. 184 00:21:30,979 --> 00:21:33,881 A última vez que Scott fez isso na lua cheia. - Sim eu sei. 185 00:21:33,882 --> 00:21:37,817 Ele estava claramente um pouco confuso, mas Boyd realmente não estava bem. 186 00:21:37,818 --> 00:21:41,788 Ele bateu com o punho na máquina. - Veja, é este motel. 187 00:21:42,189 --> 00:21:46,659 Temos que sair daqui agora ou alguém terá que aprender como realizar um exorcismo 188 00:21:46,760 --> 00:21:48,595 antes que os lobisomens enlouqueçam e nos matem. 189 00:21:48,596 --> 00:21:52,131 Ok, acalme-se. E se não for só o motel? 190 00:21:52,132 --> 00:21:54,934 O número do escritório subiu três, certo? 191 00:21:54,935 --> 00:21:58,637 Você quer dizer três sacrifícios? - E se desta vez forem três lobisomens? 192 00:21:58,638 --> 00:22:02,807 Scott, Isaac e Boyd. - Talvez devêssemos vir aqui. 193 00:22:02,808 --> 00:22:06,711 Precisamente. Podemos sair daqui agora? Por favor? 194 00:22:06,712 --> 00:22:09,047 Espere um minuto. Posso dar uma olhada? 195 00:22:11,917 --> 00:22:14,319 O que é aquilo? 196 00:22:14,320 --> 00:22:18,122 “Homem de 28 anos se enforca no infame Glen Capri.” 197 00:22:28,984 --> 00:22:32,753 Olhe para esses dois. Ambos mencionam o quarto 217. 198 00:22:32,754 --> 00:22:36,123 Provavelmente são todos suicídios cometido nesta sala. 199 00:22:36,124 --> 00:22:40,160 Então se cada quarto tivesse uma Bíblia... - Pode haver esses itens em todos os cômodos? 200 00:22:40,161 --> 00:22:43,563 Isso é uma coisa maravilhosa de se fazer. Geralmente eles deitam uma bala debaixo do travesseiro. 201 00:22:43,864 --> 00:22:47,387 Isso dá uma história de todas as mortes horríveis que aconteceram. 202 00:22:47,568 --> 00:22:50,012 E se o quarto ao lado tem uma sobre o casal? 203 00:22:59,960 --> 00:23:02,461 A porta estava aberta para isso. - Esqueça. 204 00:23:02,462 --> 00:23:04,697 Precisamos de Scott, Isaac e Boyd saia daqui. 205 00:23:06,398 --> 00:23:08,666 Não fui o único que ouviu isso, certo? 206 00:23:08,667 --> 00:23:11,536 Parece como se alguém tivesse ligado o serrote. 207 00:23:11,537 --> 00:23:13,071 Serra manual? 208 00:23:14,606 --> 00:23:16,908 Ethan, não faça isso. 209 00:23:39,296 --> 00:23:41,965 O que aconteceu? 210 00:23:57,380 --> 00:24:00,148 Tem certeza de que deseja fazer isso? 211 00:24:02,385 --> 00:24:06,821 Eu tenho que encontrar os outros. Eles acham que estou morto. 212 00:24:06,922 --> 00:24:09,557 Talvez isso seja uma coisa boa. 213 00:24:09,958 --> 00:24:13,460 Você sabe quantos personagens da literatura usaram uma morte falsa em seu benefício? 214 00:24:14,661 --> 00:24:17,298 Você já leu Les Mis? 215 00:24:17,299 --> 00:24:21,936 Em Londres e Paris? Romeu e Julieta? 216 00:24:22,937 --> 00:24:24,938 Eles devem saber. 217 00:24:24,939 --> 00:24:27,841 Você tem alguma ideia? quão ruim você está? 218 00:24:28,442 --> 00:24:30,794 Você parece uma grande ferida aberta. 219 00:24:30,820 --> 00:24:33,905 Não tenho certeza se você ainda está vivo. 220 00:24:36,617 --> 00:24:39,419 Você não ouviu o que eu acabei de dizer? 221 00:24:39,420 --> 00:24:42,121 Eu não sei como cheguei lá ou o que eu fiz lá. 222 00:24:42,122 --> 00:24:46,091 Ok, você pode ser um pouco mais útil. Acabamos de salvar sua vida. 223 00:24:46,092 --> 00:24:49,361 Você provavelmente não deveria ter feito isso. 224 00:24:49,362 --> 00:24:53,432 E agora? - Vou encontrar Scott, seu Isaac e Boyd. 225 00:24:53,433 --> 00:24:57,236 É melhor obtê-los daqui. 226 00:24:58,603 --> 00:25:01,705 O que? Por que você está me olhando desse jeito? 227 00:25:01,706 --> 00:25:03,273 eu estava... 228 00:25:04,509 --> 00:25:08,446 Tudo bem, Lídia. eu não queria dizer nada 229 00:25:08,447 --> 00:25:12,216 mas tudo isso que estamos vivenciando agora... Já passamos por algo assim antes. 230 00:25:12,217 --> 00:25:14,384 Algo muito semelhante. 231 00:25:14,685 --> 00:25:18,588 O que você quer dizer? Quando? - Sua festa de aniversário, 232 00:25:18,689 --> 00:25:22,225 a noite em que você envenenou todo mundo com capuz de monge. 233 00:25:48,802 --> 00:25:51,870 Lembre-se quando foi a última vez que você a viu? 234 00:25:51,904 --> 00:25:54,973 Eu não sei. Não consigo me lembrar. 235 00:25:55,007 --> 00:25:58,977 Às vezes ajuda para se colocar de volta naquele momento. 236 00:25:59,011 --> 00:26:02,045 Imagine que você vê Alicia andando na pista de gelo. 237 00:26:02,080 --> 00:26:05,850 Muitas pessoas estavam por perto. E então? 238 00:26:05,885 --> 00:26:10,053 Então ela simplesmente... ela simplesmente se foi. 239 00:26:15,540 --> 00:26:18,676 Eu te disse, estava olhando para ela. 240 00:26:18,711 --> 00:26:20,878 Eu não queria mais andar de skate. 241 00:26:20,913 --> 00:26:24,247 Eu estava cansado. Juro que estava apenas assistindo. 242 00:26:24,281 --> 00:26:28,718 Está tudo bem, Vernon. Nós tentamos só para descobrir o que aconteceu. 243 00:26:33,557 --> 00:26:37,594 Ela está morta? A culpa é minha? 244 00:26:37,628 --> 00:26:41,731 Ela está morta? Ela está morta? 245 00:26:41,765 --> 00:26:44,666 A culpa é minha? 246 00:26:44,701 --> 00:26:47,737 Ela está morta? 247 00:26:54,254 --> 00:26:58,189 Você não tem conexão aqui ou outro tipo de primeiros socorros. 248 00:26:58,223 --> 00:27:01,593 Eu estive procurando. - Normalmente não preciso deles. 249 00:27:02,027 --> 00:27:06,497 Então, como podemos torná-lo melhor? - Tempo. 250 00:27:11,570 --> 00:27:15,138 Você não deveria estar aqui. - Por que não? 251 00:27:15,173 --> 00:27:19,578 Porque você não me conhece. Você não sabe nada sobre mim. 252 00:27:21,112 --> 00:27:25,549 Talvez eu tenha um pressentimento sobre você. - Isso não deveria ser uma sensação boa. 253 00:27:30,353 --> 00:27:33,222 Todos ao meu redor... 254 00:27:37,360 --> 00:27:40,663 Todo mundo se machuca. 255 00:27:40,698 --> 00:27:45,067 Já me machuquei antes. - Não assim. 256 00:29:19,924 --> 00:29:21,491 Você está aí? 257 00:29:25,108 --> 00:29:26,908 Lydia, me desculpe, ok? 258 00:29:26,943 --> 00:29:29,177 Eu não quis dizer que você está tentando matar pessoas. 259 00:29:29,211 --> 00:29:31,180 Eu só quis dizer isso... 260 00:29:31,214 --> 00:29:35,484 talvez você esteja de alguma forma envolvidos nos suicídios. 261 00:29:35,918 --> 00:29:39,455 O que, agora que digo isso em voz alta, é incrível parece ruim, então vou parar de falar. 262 00:29:39,689 --> 00:29:44,158 Stiles... Você ouviu isso? - O que? 263 00:29:44,193 --> 00:29:48,662 Pare com isso. Por favor, pare. 264 00:29:50,499 --> 00:29:54,068 O que você quer? Não sei o que você quer. 265 00:29:54,103 --> 00:29:58,438 Lídia, o que você ouve? - Um bebê chorando. 266 00:29:58,473 --> 00:30:01,509 Quieto. - Ouvi dizer... 267 00:30:03,277 --> 00:30:05,678 Ouço água fluindo. 268 00:30:20,760 --> 00:30:24,396 É hora de dormir. 269 00:30:24,431 --> 00:30:26,698 Nós dois vamos dormir. 270 00:30:26,933 --> 00:30:28,900 Ela afoga o bebê. 271 00:30:40,645 --> 00:30:43,813 Alguém está se afogando. 272 00:31:00,919 --> 00:31:04,289 Ele bloqueou o ralo com alguma coisa. - O que devemos fazer? 273 00:31:04,323 --> 00:31:07,092 Aqui, me ajude. 274 00:31:09,396 --> 00:31:12,765 Ele está morto? Quanto tempo um lobisomem pode ficar debaixo d'água? 275 00:31:12,799 --> 00:31:14,299 Você acha que eu sei disso? 276 00:31:23,175 --> 00:31:27,311 Espere um minuto. O aquecedor radiante. Ethan veio sã quando ele tocou. 277 00:31:27,346 --> 00:31:29,113 O que? - É calor, calor, fogo. 278 00:31:29,147 --> 00:31:31,782 O calor faz isso, certo? Precisamos de fogo... - Ele está debaixo d'água. 279 00:31:31,816 --> 00:31:34,986 Sim, o que eu sei. - Guarda. O ônibus. 280 00:31:35,020 --> 00:31:38,589 Eles têm sinalizadores de emergência no ônibus. Eles têm sua própria torre de óxido. 281 00:31:38,623 --> 00:31:40,123 Eles podem queimar debaixo d'água. 282 00:31:40,124 --> 00:31:42,193 Você está falando sério? - Sim, vá. 283 00:32:24,165 --> 00:32:27,735 Eu os tenho. O que devo fazer? Como é que isso funciona? 284 00:32:27,769 --> 00:32:31,139 A tampa funciona como um fósforo. A tampa é compatível. 285 00:32:31,173 --> 00:32:34,442 Estilos. - Sim, vou tentar. 286 00:32:58,767 --> 00:33:03,035 Ei Isaac, tenho algo para você. 287 00:33:05,171 --> 00:33:08,205 Não consigo encontrar Scott em lugar nenhum. - Acontece com ele também, não é? 288 00:33:08,239 --> 00:33:10,542 Você tem que. Você disse que ainda havia uma tocha no ônibus? 289 00:33:10,576 --> 00:33:12,076 Sim, eu vou buscá-lo. 290 00:34:16,199 --> 00:34:19,301 Não há esperança. 291 00:34:19,335 --> 00:34:23,270 O que você quer dizer, Scott? Sempre há esperança. 292 00:34:23,305 --> 00:34:26,373 Não para mim. 293 00:34:28,177 --> 00:34:30,244 Não para Derek. 294 00:34:46,393 --> 00:34:50,296 Derek não foi culpa sua. 295 00:34:50,331 --> 00:34:51,832 Você sabe que Derek não foi culpa sua. 296 00:34:51,866 --> 00:34:55,312 Toda vez que tento revidar só piora. 297 00:34:55,338 --> 00:34:58,285 As pessoas continuam se machucando. As pessoas continuam sendo mortas. 298 00:34:58,311 --> 00:35:01,941 Scott, me escute. Este não é você. 299 00:35:01,975 --> 00:35:05,411 Este é alguém na sua cabeça dizendo para você fazer isso. 300 00:35:05,446 --> 00:35:07,313 OK? Agora... - E se não for? 301 00:35:07,348 --> 00:35:10,549 E se for eu? 302 00:35:10,983 --> 00:35:15,483 E se este for o melhor que posso fazer por todos? 303 00:35:43,514 --> 00:35:46,519 Tudo começou naquela noite. Na noite em que fui mordido. 304 00:35:49,353 --> 00:35:52,355 Você se lembra de como era antes? 305 00:35:52,390 --> 00:35:54,857 Você e eu... 306 00:35:54,892 --> 00:35:57,660 Nós éramos... não éramos nada. 307 00:36:01,498 --> 00:36:04,833 Não éramos populares. 308 00:36:04,867 --> 00:36:07,836 Não éramos bons em Lacrosse. 309 00:36:12,074 --> 00:36:14,676 Não éramos importantes. 310 00:36:17,078 --> 00:36:20,315 Nós não éramos ninguém. 311 00:36:22,017 --> 00:36:24,952 Talvez eu devesse ser um ninguém novamente. 312 00:36:29,390 --> 00:36:32,225 Ninguém como um todo. 313 00:36:37,164 --> 00:36:40,467 Scott, apenas me escute, ok? 314 00:36:41,369 --> 00:36:44,971 Você não é ninguém. 315 00:36:45,005 --> 00:36:48,575 OK? Você é alguém. Você é... 316 00:36:50,210 --> 00:36:52,177 Scott, você é meu melhor amigo. 317 00:36:53,412 --> 00:36:55,580 E eu preciso de você. 318 00:37:01,120 --> 00:37:03,921 Scott, você é meu irmão. 319 00:37:06,258 --> 00:37:09,260 Ok, então... 320 00:37:13,165 --> 00:37:15,767 Se é isso que você vai fazer, então... 321 00:37:18,002 --> 00:37:21,572 Acho que você deveria me levar com você nisso. 322 00:38:12,421 --> 00:38:16,390 Eu não quero saber. Eu realmente não quero saber 323 00:38:16,425 --> 00:38:19,994 mas se você perdeu, o cross country foi cancelado. Estamos indo para casa. 324 00:38:20,029 --> 00:38:23,864 Nós vamos voltar. 325 00:38:31,872 --> 00:38:34,108 eu não sei o que aconteceu ontem à noite, 326 00:38:34,134 --> 00:38:36,368 mas tenho certeza que você salvou minha vida. 327 00:38:36,577 --> 00:38:39,946 Na verdade eu salvei sua vida, não que isso importe muito. 328 00:38:39,980 --> 00:38:43,316 Isso é apenas um pequeno detalhe. - Então eu queria te dar uma coisa. 329 00:38:43,350 --> 00:38:46,219 Temos certeza de que Derek ainda está vivo. 330 00:38:47,955 --> 00:38:52,425 Mas ele matou um de nós. Isso significa que duas coisas podem acontecer. 331 00:38:53,060 --> 00:38:56,527 Ou ele se juntará ao nosso bando... - E mata os seus. 332 00:38:57,162 --> 00:39:01,567 Ou Kali vai atrás dele e nós o matamos. É assim que funciona para nós. 333 00:39:01,901 --> 00:39:04,169 Você sabe, aquele seu pequeno código de ética 334 00:39:04,203 --> 00:39:08,405 é meio bárbaro. Só para você saber. 335 00:39:19,217 --> 00:39:21,718 Ei, Ethan, eu queria... - Treinador, posso dar uma olhada no seu apito? 336 00:39:22,587 --> 00:39:24,188 Eu preciso disso de volta. 337 00:39:35,399 --> 00:39:38,801 Mongesidade. 338 00:39:38,835 --> 00:39:41,204 Então toda vez que o treinador apitou, 339 00:39:41,238 --> 00:39:44,373 Scott, Isaac, Boyd... - E Ethan. 340 00:39:44,407 --> 00:39:47,442 Todos nós inalamos. - Você foi envenenado por isso. 341 00:39:47,476 --> 00:39:51,716 Então foi assim que o Darach entrou na cabeça deles. Foi assim que ele fez. 342 00:40:34,014 --> 00:40:36,516 Duas vezes em um mês. 343 00:40:39,420 --> 00:40:42,888 Devo ficar honrado? 344 00:40:46,092 --> 00:40:49,655 Em 1977 meu tio era Alexander Argent 345 00:40:49,681 --> 00:40:52,956 no motel Glen Capri por uma noite. 346 00:40:53,185 --> 00:40:57,322 No quarto 217 ele usou uma espingarda explodir seu crânio por dentro. 347 00:40:57,957 --> 00:41:02,426 O relatório da autópsia afirmou uma estranha mordida de animal em seu lado. 348 00:41:03,461 --> 00:41:07,866 Se você já tem todas as informações, então o que você quer de mim? 349 00:41:08,600 --> 00:41:11,502 Quero saber quem foi o Alfa que o mordeu. 350 00:41:11,536 --> 00:41:15,373 Eu quero o nome dele. 351 00:41:16,860 --> 00:41:18,416 Deucalião. 352 00:41:18,441 --> 00:41:20,415 Tradução: mistertl e Tessa Sincronizar: PSVEHV040